PRAY FOR JAPAN

"Dear Helder,
18th, one week passed from a major earthquake and a massive tsunami, a slightly strong earthquake continues day after day in northeast Japan.
The Japanese Islands of this spring are very cold by the latter half of March, temperature of morning and night is around 0 degrees centigrade even in relatively warm Osaka. The northeast Japanese people are patient, but food and fuel do not readily reach them of the stricken area. And, the radiation leak from the nuclear power plant is more serious, the dangerous situation continues so that nobody brings it close there, there are not the robots and the animals working instead.
T. Tanabé"

O amigo Tanabé arranjou melhor tradução para inglês das suas comunicações. Ler as notícias do Japão descritas por alguém que as está a viver incomoda-me e interpela-me terrivelmente.

Acrescento que o amigo Tanabé é um ciclista que há uns anos atrás deu uma volta pela Europa com uma bicicleta Panasonic desmontável dentro da mala. Chegava a uma cidade de avião, instalava-se num Hotel e percorria a cidade de bicicleta. Tive a sorte de ser eu a mostrar-lhe Lisboa de bicicleta. É um moço com talvez 4o anos. Amigo de Portugal. Se mais nada pudermos fazer por ele, rezemos.